Introduction |
| Over the past 30 years our hobby has introduced us to more than 1,000 participants from both world wars. From infantrymen to the Luftwaffehelferin as well as some of the greatest Luftwaffe aces. Durant une trentaine d’années, notre hobby nous a fait rencontrer plus de 1 000 vétérans des deux conflits mondiaux, depuis le fantassin jusqu’à l’auxiliaire féminine de la Luftwaffe, sans omettre les plus grands as de l’aviation. Our main interest however was World War II and particularly the German fighter force. Our research will not make us rich men, but we grew rich for contact with these amazing individuals, from ground personnel to highly decorated Generals – who all recounted us their stories – which is now our story. Cependant, notre intérêt principal demeure l’histoire de la Seconde Guerre mondiale et, en particulier, celle de l’aviation de chasse allemande. Nos recherches ne feront jamais de nous des gens riches, mais nous pourrons nous enorgueillir d’avoir rencontré des gens extrêmement intéressants – depuis le rampant jusqu’au général le plus décoré – qui nous ont narré leur histoire… en fait notre histoire.In most of the cases, we were given authorization to copy private documents, photographs and, as a result, our archive, entirely drawn from private sources, comprises over 50.000 photographs of which many are published in our books (see publications sections). Dans la plupart des cas, nous fûmes autorisés à copier leurs documents privés, leurs photos d’époque… ce qui nous a permis de constituer une archive exceptionnelle de plus de 50 000 photographies dont seule une petite partie a été publiée dans nos livres (voir publications).
Since many other photographs will probably never be used in our work, we decided to present them on this website. As for the large logbook archive section of our site, we are happy to help researchers and historians with this material. Comme nous ne pourrons exploiter la plupart de ces documents, nous en publions ici quelques centaines afin de les faire connaître à nos amis chercheurs. If you are interested, please do not hesitate to contact us; we would be more than happy to exchange these documents with archives you are able to contribute to ours. Si l’une ou l’autre de ces photos vous intéresse, n’hésitez pas à nous contacter, nous nous ferons un plaisir de collaborer avec vous sous forme d’échange. Revenez consulter ce site régulièrement car nous comptons bien compléter ces archives… Come back to us – we will be up-loading new sections such as French, Russian, and Allied aircraft, vehicles, personalities and Russian towns. Happy hunting ! Bonne chasse !
|